Page 7 - 2016-09

CHINA WORLD SEPTEMBER 2016 / 2016 年 9 月刊 07

国贸金秋最优专享 国贸圈：一站式洗衣速递

BEST NATIONAL DAY DEAL 服务

FOR CWTC TENANTS 中国大饭店为国贸商圈的工作人士提供一站式洗
衣速递服务，只需关注“北京中国大饭店“官方
微信，选择下拉菜单“特别推荐”中的 “[ 洗衣
房国贸圈 ] 上门服务”，即可轻松开启您的洗衣
新体验。返回 20 个衣架，还可在下一次洗涤衣
物时最高抵扣人民币 30 元洗衣费用。扫描下列
二维码，开始您的一站式洗衣专属服务！
CHINA WORLD CIRCLE:

LAUNDRY DOOR STEP

SERVICE
2016年9月30日至10月9日 30 September to 9 October
China World Hotel, Beijing offers one-stop laundry
为酬谢您对我们一贯的支持与回顾，国贸大酒店、中国 To thank the tenants of CWTC for their loyal support,
delivery service for our friends in the China World
大饭店、国贸饭店联手为中国国际贸易中心租户推出国 the 3 hotels in CWTC offer the best deal for staying
Trade Centre complex. Follow the hotel’s official
庆特别优惠，伴您尊享京城国贸区域盛情款待。2016 年 with us during National Day Holidays. Besides great
WeChat at “ 北京中国大饭店 ” and select “[ 洗
9月30日至10月9日入住三家酒店，即可畅享多重礼遇， room rates, book to stay with us from 30 September
衣房国贸圈 ] 上门服务 ” from the “ 特别推荐 ”
第二件客房还可享受门市价 50% 特惠。 to 9 October enjoy a free upgrade and even a second
category and start a new journey of laundry delivery
金秋特惠价格： room at half price.
service. Collect 20 hangers to deduct up to RMB30
北京国贸大酒店行政客房－每晚人民币1,500元*起， Best room rate: on your next order. Scan the QR code and start your
且畅享位于 64 层贵宾堂的专属体验。 China World Summit Wing, Beijing – starts from perfect experience now.
北京中国大饭店豪华客房－每晚人民币 880 元 * 起， RMB1.500* per room per night, enjoy the next category (86-10) 65052266-6335
且畅享豪华阁行政酒廊礼遇。 upgrade up to premier suite with access to Resident's fred.fang@shangri-la.com
北京国贸饭店高级客房－每晚人民币 538 元 * 起，且 Foyer on Level 64.
畅享国贸阁专享礼遇。 China World Hotel, Beijing - starts from RMB880* per

条款与细则适用。 room per night with Horizon Club Lounge access and
北京国贸大酒店 China World Summit Wing, Beijing benefits
（8610）8571 6688 reservations.cwsw@shangri-la.com Traders Hotel, Beijing - starts from RMB538* per room per
北京中国大饭店 China World Hotel, Beijing
night with Traders Club Lounge access and benefits
（8610）6505 8885 reservations.cwh@shangri-la.com
北京国贸饭店 Traders Hotel, Beijing Terms and conditions apply.
（8610）6505 9898 reservations.thb@tradershotels.com

夏宫 : 新面孔 新选择

北京中国大饭店荣幸宣布任命蔡朝晖先生为夏宫中餐总厨，有三十多年中餐
烹饪经验的蔡师傅擅长书法及养生，将醇厚的文化底蕴与营养均衡的美食理
念完美结合，道道菜品精致优雅，为夏宫注入丰厚隽永的独特气质。
SUMMER PALACE: NEW CHEF, NEW CHANGE

China World Hotel, Beijing has appointed Tsoi Chiu Fai as head chef of
Summer Palace. With more than 30 years of cooking experience, Chef Tsoi is
accomplished in calligraphy and health-preservation theories, which brings a
perfect combination of Chinese culture and nutritionally balanced cooking style
to Summer Palace’s new menu.