Page 4 - 2016-12-2017-01

CHINA WORLD DECEMBER 2016 - JANUARY 2017 / 新年特刊 04

新国贸饭店美食 DINE IN HOTEL JEN BEIJING

全日制餐厅

在全日制餐厅宾客可领略北京天际线壮观的景致，这里的座位宽敞，还有单独的“私
人”酒吧以及用餐空间，可容纳多达 100 名宾客。餐厅供应丰盛的一日三餐，注
重提供健康平衡的菜肴，涵盖中餐与东南亚最受欢迎的特色美食。
综合水培蔬菜生长系统始终确保我们选用最新鲜的食材。餐厅“清新”的感觉在
设计中多有体现。餐厅的多个地方均设有植物，还配有一棵鲜活的大树，为整个空
间增添了无限生机。而用餐区和自助台的橡木及铜边装饰又起到了锦上添花的效果。
全日制餐厅是每个人都能支付得起的用餐地点。不管是白领还是经理，每个人都
能享受种类丰富的自助午餐及自助晚餐。

美食餐吧及精酿啤酒坊

新国贸饭店的美食餐吧及精酿啤酒坊是一个现代感十足的美食酒吧，这里是北京
最顶尖的精酿酒吧之一。美食餐吧及精酿啤酒坊采用最优良的本地配料和国际配
料，制作特色、时令的啤酒及麦芽酒，口味诱人，完美融合了时尚与传统。
美食餐吧及精酿啤酒坊的运动区域拥有特大屏幕，这里是边观看体育比赛，边无限畅
饮自助啤酒的最佳场所。
在美食餐吧及精酿啤酒坊，宾客可置身于不可思议的氛围中，感受无限活力与酿
酒文化。
ALL-DAY DINING
此外，宾客可在刻有中国十二生肖的铜桶上找到自己的属相，或是茶余饭后在兼
台球桌、餐饮桌的多功能桌上感受台球的魅力。美食餐吧及精酿啤酒坊让宾客在
本地景致的映衬下，结交朋友，畅饮畅谈，感受城市的节拍。这里没有拘谨，我 The all-day-dining restaurant has spectacular views over Beijing’s skyline, spacious seating
们欢迎所有旅行家、CBD 工作的员工及来自各行各业的人们到这里酣畅淋漓，放 and a separate “private” bar and dining space for up to 100 guests. Serving a hearty
breakfast, lunch and dinner, this all-day diner focuses on a healthy balanced cuisine with
松休闲。
Chinese and South-East Asian all-time favourites.
GASTROPUB & BREWHOUSE An integrated hydroponic vegetable growing system ensures the use of the freshest
produce at all times. The restaurant’s “fresh” feeling is carried over in the design, which
Hotel Jen Beijing’s modern Gastropub & Brewhouse is a social playground and one of the top
repeatedly uses plants and a live tree to breathe life into the space. This is complemented
breweries in Beijing. The brewery makes speciality and seasonal beers and ales using the best local
by an oak wood and copper finishing that lines the dining area and buffet stations. It is an
and international ingredients, with intriguing flavours that bring the best of new and old worlds
affordable dining venue for everyone from white-collar office workers offices to managers
together.
– everyone can afford to have lunch or dinner with variety at this casual buffet restaurant.
The Sports Zone has oversized screens that are ideal for watching sport matches while pouring beer
from self-serve taps.
At Brew Central, be a part of the magic and see the brew culture come alive.
Find your zodiac sign when you sit around the beer tower that has copper vats with laser-cut
Chinese zodiacs or play a game of pool at the multi-function tables which double as a pool table
or dining table. The brewery is a place to mingle within the local scene, make new connections
and feel the pulse of the city. The Public is casual and buzzing drinking place without attitude – a
welcoming pub space for travellers, office workers in the CBD, business folks and people from all
walks of life.

咖啡、沙拉、甜点、果汁吧

新国贸饭店为宾客提供各种快餐及外带选择。从鲜榨果汁、健康沙拉，到现磨咖啡、
蛋糕甜品，宾客都可体验到独一无二的 Jen 式特色。
COFFEE, SALAD, DESSERT, JUICE BAR

Hotel Jen Beijing offers guests a variety of options for grabbing a quick bite or sipping on the
go. From freshly pressed juices and wholesome salads to coffee and sinfully delicious cakes,
guests will find it all with a special Jen twist.