Page 3 - CHINA WORLD No21 九月刊-final
P. 3

CHINA WORLD   SEPTEMBER 2017 / 2017 年 9 月刊  03






                                                          中国国际贸易中心三期 B 阶段开业志庆
                                                 CHINA WORLD TRADE CENTER PHASE 3B OPENING CELEBRATION




                                                                                      我们的历程



                                                                                           Our History













           1984 年 11 月 17 日是一个伟大的历史性时刻。意义非凡的签约仪式标志着国贸中
           心正式进入施工建设阶段。国际顶级建筑师和工程师们齐聚一堂,开中国商业综
           合体先河,创世界一流物业,为京城商业揭开日新月异的新篇章。
           On November 17, 1984, a great historic moment took place. This important ceremony
           celebrated the signing of a contract approving the build and operation of China World to
           commence. Leading international architects and engineers came together to create the
           very first of its kind in China, a first-class property, and part of a bright and bold new vision
           for business in Beijing.









                                                                              中国国际贸易中心于 1990 年 8 月 30 日正式全面开业。国贸中心以高档酒店、写
                                                                              字楼、公寓、商城、会展等综合性设计成为全国首屈一指的大型高档综合性商务
                                                                              服务企业。
                                                                              China World Trade Center officially opened on August 30, 1990. Now, the high-end
                                                                              hotels, office buildings, apartments, mall and exhibitions of China World Trade Center all
                                                                              come together to create a top ranking mixed-use commercial community.



                                                                              1999 年国贸二期建成,新增的国贸写字楼 2 座和国贸商城使国贸中心总建筑面积
                                                                              达到了 56 万平方米。
                                                                              The Phase 2 of China World Trade Center was opened for business in 1999, increasing
                                                                              China World's floor area to 560,000 sq m.





           随着三期 A 阶段工程完工,国贸大厦 A 座建成
           和国贸商城扩建使国贸中心的总建筑面积达到
           86万平方米,扩建后的国贸中心翻开了全新篇章。
           新增甲级写字楼、超豪华五星级国贸大酒店和国
           贸商城北区西段,为顾客提供了更多餐饮和购物
           选择。
           Phase 3A completion saw China World Tower A and
           the expansion of the China World Mall increase the
           total GFA of China World Trade Center to 860,000
           sq m.
           This expansion brought in a new chapter for China
           World, adding Grade A office space, a luxury 5-star
           hotel, the North Zone of China World Mall and many
           more dining and shopping options for our customers.
   1   2   3   4   5   6   7   8