Page 7 - CHINA WORLD No21 九月刊-final
P. 7

CHINA WORLD   SEPTEMBER 2017 / 2017 年 9 月刊  07





           2017 智行夏令营国贸日


           8 月 10 日,国贸中心迎来了参加“2017 智行夏令营国贸日”的 40 位小营员并
           开启了为期一天的快乐旅程。
           自 2012 年向智行基金会捐助而结缘,国贸中心持续以各种方式参与资助智行夏
           令营已是第五年。智行夏令营带领孩子们参观知名学府、知名企业,开阔视野,
           启发梦想,创造新生。此次夏令营小营员们来自艾滋病高发地区的贫困家庭,
           他们肩负家务、刻苦学习,更渴望看看外面的世界。
           正因如此,国贸中心各部门联动,综合部、工会、团委、国贸商城部、国贸大酒店、
           国贸写字楼部、国贸溜冰场、商城租户百丽宫影城以及亚西亚图文社紧密配合,
           为小营员们在国贸中心准备了难忘的行程,包括参观消防指挥中心,学习消防
           安全知识及消防演习、体验滑冰乐趣,观看 3D 电影…
           国贸中心一直以来坚持履行社会责任,关注弱势群体,与智行基金会、国际奥
           比斯组织、宋庆龄基金会、北京太阳村等机构保持长期合作关系。
           CHI HENG FOUNDATION SUMMER CAMP
           2017@CHINA WORLD


           China World Trade Center(China World) welcomed forty children from the 2017 Chi
           Heng Foundation Beijing Summer Camp to visit on August 10, they spent a happy “China
           World Day”. This has been the 5th year for China World to get involved in supporting
           this Summer Camp in various ways since its first donation to the foundation in 2012.
           The camp took these children to visit renowned universities and enterprises to broaden
           their horizons and inspire their ideas, to recreate their life. They are from poverty families
           in regions where infection with AIDS prevalent. They take on household duties, study
           diligently and aspire to seeing the world outside.
           Because of this, China World's every department, including General Affairs Dept., the
           Union, China World Mall, China World Summit Wing, China World Offices and Le Cool
           Ice Skating Rink as well as Palace Cinema worked closely together and jointly prepared
           wonderful activities for the camp. These children visited fire command center, learned fire-
           fighting and fire drill knowledge, experienced services offered by China World Summit
           Wing, practiced skating at Le Cool and watched a movie at Palace Cinema.


                                                                              悦动新国贸 全民来运动


                                                                              2017 年 8 月 11 日,国贸中心工会联手国贸商城开启了以第三届“国贸康体杯”
                                                                              足球赛为主体的一系列活动。
                                                                              开幕当天,明星球员南方、李红军等带来的表演赛让观众大呼过瘾!至 8 月 18 日,
                                                                              每日在国贸足球场举行的比赛吸引了数百名观众应援助威。活动期间,足球场
                                                                              周边的创意市集和游戏区域人头攒动,香气扑鼻的美食和时尚动感的音乐表演
                                                                              令人流连忘返。伴随着 3B 阶段开业,商城将举办更多充满乐趣的活动,丰富消
                                                                              费者的购物、娱乐体验。
                                                                                  国贸商城北区室外球场 Football field, China World Mall North Zone.
                                                                              MORE AND MORE FUN ACTIVITIES AT CHINA

                                                                              WORLD


                                                                              China World Trade Center Union and China World Mall launched a series of fun
                                                                              activities including the 3rd China World Trade Center Healthy Cup Football Match on
                                                                              August 11.
                                                                              Chinese football stars Nan Fang and Li Hongjun were invited to attend and entertain on
                                                                              the opening day.
                                                                              Enticed by a dynamic music show and creative container market, visitors were invited
                                                                              to attend and cheer along matches during August 11-18 at the China World outdoor
                                                                              playground. The Mall plans to keep on hosting innovative entertainment and activities in
                                                                              celebration of Phase 3B’s successful opening.
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12