Page 4 - CHINA WORLD No29 五月刊-FINAL

CHINA WORLD MAY 2018 / 2018 年 5 月刊 04

理查德 普林斯典藏精
˙
选展登陆路易威登北京

ESPACE 文化艺术空间

RICHARD PRINCE

SELECTED WORKS FROM
ESPACE LOUIS VITTON

BEIJING COLLECTION

4 月 13 至 9 月 2 日，路易威登北京 Espace 文化艺术空间迎来第
三场特展。该展致敬美国艺术家理查德 ˙ 普林斯，展示艺术家知名
的“牛仔”系列作品。展览活动以路易威登基金会的“墙外”项目
框架策划。在东京、慕尼黑、威尼斯与北京的路易威登 Espace 文
化艺术空间中，展示基金会尚未公开的馆藏精品。这是路易威登基金会走向国际、
For its third exhibition, the Espace Louis Vuitton Beijing presents Cowboys, an exhibition
向世界传播艺术之美的愿景。
dedicated to the American artist Richard Prince.
艺术家理查德 ˙ 普林斯 1949 年出生于美国巴拿马运河区。从 20 世纪 70 年代晚期
This exhibition has been produced in the framework of Foundation Louis Vuitton in
开始，从大众传媒、广告和娱乐作品中“借用”图片，从而重新定义著作权。他
Tokyo, Munich, Venice and Beijing, thus carrying out the foundation’s intent to realize
的作品主要以系列的形式出现，其中最著名的系列之一即为借用万宝路香烟广告
international projects and make them accessible to a broader public.
形象的“牛仔”系列。
Since the late 1970s, Richard Prince has redefined concepts of authorship, ownership,
该系列经典之作包括：《无题（牛仔）》(1994)、《山上的牛仔》(1998-89) 和
and aura by appropriating images from mass media, advertising and entertainment.
《忧郁牛仔》(1999) 在内的八幅作品。每一幅都代表普林斯职业生涯中声名鹊
His most renowned series began in the 1980s with his Cowboy photographs, using the
起的重要时刻。普林斯运用“重摄”手法，把牛仔变成了具有象征性的复杂载体，
notable figure of the Marlboro Man taken from cigarette advertising campaigns.
表达对当时那神秘且重大历史时期的怀旧之情，并以“老调重弹”的手法重塑
The Espace Louis Vuitton Beijing invites you to experience emblematic works from
经典。
Prince’s Cowboys series including: Untitled (Cowboy) (1994), Mountain Cowboys (1998-
国贸商城南区 L128, L221 & SB129（国贸西楼）路易威登店铺旁 89) and The Blue Cowboys (1999). Comprised of eight works, these photographs
China World Mall South Zone (China World West Wing)
exemplify an important and renowned moment in Prince’s oeuvre. Through
400 6588 555 appropriation by the means of “re-photography,” Prince turned the cowboy into an
周一至周日上午 11 点至下午 7 点，公共节假日正常开放，免费入场
Open from Monday to Sunday, from 11am to 7pm emblematic, complex object, expressing nostalgia for a mythical, foundational period
Open on public holidays. Free entrance while highlighting the stereotype and the clichés.

上海滩全新国贸店正式开业啦！

3 月 22 日，上海滩国贸新店举行了开幕派对，现场气氛热烈。上海滩首席执行官
Alessandro Bastaglis 以及新任设计师 Massimiliano Giornetti 先生亲临现场。美酒、美
食再加上炫酷的 DJ 音乐，让人沉浸其中。Giornetti 先生亲自为嘉宾造型，介绍上海滩
2018 春夏系列，赢得了许多嘉宾的喜爱。
丝绸是中国的代表面料，也是春夏系列的绝对主角。上海滩这一季的产品中大量使用丝
绸作为材料；印花则采用了蝴蝶和帝国牡丹图案，鲜艳的色彩与黑色碰撞对比。
上海滩还特别为狗年设计了专属的狗狗形象，取名 Laki 谐音“幸运”。可爱的法斗狗狗
Laki 不仅会出现在服装配饰中，还有一整套的家居用品可供选购。色彩明艳的鲜花和生
动可爱的狗狗印花组成了这一季上海滩新品中最夺目的元素。
WB106 南区地下一层 B1, South Zone (86-10) 65871556
SHANGHAI TANG OPENS CHINA WORLD BOUTIQUE

Shanghai Tang China World Boutique held its grand opening party on March 22. The brand’s
new CEO Alessandro Bastagli and new creative director Massimiliano Giornetti attended the
event. Giornetti introduced Shanghai Tang’s SS18 collection to customers and styled it for
them, one by one, personally.
Silk is the symbolic element of Chinese millennial culture and plays an emblematic role in
the collection. The metamorphosis involves motifs of bold butterflies inspired by antique
embroideries and is embodied by imperial peonies.
左起：上海滩创意总监 Massimiliano Giornetti 先生，国贸商城总监 梁小丹女士，上海滩中国区总经理 顾乡
女士，上海滩 CEO Alessandro Bastagli 先生，国贸商城总监助理 郑铁先生 Also, to celebrate the Year of the Dog, the brand has designed their signature dog: Laki. You
From left to right: Massimiliano Giornett, Shanghai Tang Creative Director; Diana Liang, China World Mall Director; Xiang
Gu, Shanghai Tang China GM; Alessandro Bastagli, Shanghai Tang CEO; Taylor Zheng, China World Mall Assistant Director can see him in their clothing line and home products.