Page 2 - 2016-10
P. 2

CHINA WORLD   OCTOBER 2016 / 2016 年 10 月刊  02


                                                                                                                          COMING SOON


           AT HOTEL JEN BEIJING                                               The hotel’s guestrooms are located on levels 7 through 22 of the Phase 3B building

                                                                              and strike a comfortable balance between stylish modern design and functionality.
                                                                              Hotel Jen Beijing’s guestrooms exceed expectations, as they take the best of a number
                                                                              of traveller styles to deliver fantastic rooms. With views of the Beijing skyline and some
           新国贸饭店的客房位于国贸 3 期 B 主塔楼的 7 至 22 层,时尚的现代设计和全                         overlooking the famous CCTV tower, the rooms offer the perfect escape from the hustle
           面的功能相得益彰。                                                          and bustle of the city below. They draw inspiration from spacious modern residential layouts
           新国贸饭店的客房将超越宾客的预期,为充分满足不同旅客的不同需求,也为                                 and seamlessly blend the evolution of technology with efficient and timeless design.
           打造一个不可思议的客房体验。远离底层喧嚣的城市生活,宾客可在客房内领                                 All guestrooms and suites have city views, super-fast WiFi, above-standard sound
           略京城天际线的风光,大部分客房还可俯瞰著名的中央电视台总部大楼。客房                                 proofing, high ceilings and separate enclosed washlets and shower spaces. Standard
           的设计灵感来源于宽敞的现代住宅布局,并完美整合了先进的技术以及高效、                                 guestroom features include super-fast Wi-Fi, a flat-screen LED television, and writing
           永恒的设计理念。                                                           desk, electronic safe and complimentary welcome fruits in the mini bar. All suites
           所有客房和套房均可领略城市风光,享受超快的 WiFi 无线网络、超高标准的隔                             include unlimited access to the Co-Working space.
           音效果、高耸的天花板以及干湿分离的卫浴间。标准客房包括独立无线网络、                                 The hotel’s 450 guestrooms are divided into seven main categories:
           宽屏 LED 电视、朝窗写字台、电子保险箱以及新鲜的迎宾水果。入住所有套房                              Rooms:
           均可无限制享用联合工作室。                                                       Jen 40     Jen 40 Skyline     Jen 45
           酒店的 450 间客房分为七个主要类别:                                               Suites:
           客房:  Jen 40     Jen 40 Skyline     Jen 45                           Jen 75     Jen 75 Skyline     Jen 75 Special     Jen 150
           套房:  Jen 75     Jen 75 Skyline     Jen 75 Special     Jen 150      The hotel’s basic Jen collection ranges from 40 to 45 square metres of space. Jen 40 and
           新国贸饭店的基础型系列客房的面积在 40 至 45 平米。Jen 40 和 Jen 40 Skyline               Jen 40 Skyline are stylish spacious and bright. Both offer a haven perched up in the sky
           时尚宽绰,采光极好。这两类客房犹如空中天堂,可欣赏城市的美妙风光。此外,                               with a stunning view of the city beyond. What’s more is the rooms feature an oversized
           客房内拥有超大工作台或豪华舒适的靠窗坐榻。在开阔的 Jen 45 客房,宾客除俯                           work station or plush window seat. For a supersized experience guests can try the
           瞰秀美的城景外,更可获得宽敞的住宿体验。                                               supersized Jen 45.
   1   2   3   4   5   6   7