Page 6 - 2016-09

CHINA WORLD SEPTEMBER 2016 / 2016 年 9 月刊 06

2016 SAP 中国峰会于国贸大酒店

圆满召开
为期两天的 2016 SAP 中国峰会分别于 8 月 22 日与 8
月 24 日在北京国贸大酒店举行，主会场位于三层群
贤宴会厅。会议有来自不同行业的 SAP 重量级客户、
意见领袖及行业专家。主要探讨了针对数字化转型进
展、数字经济变革、数字化环境下的数字化转型等话题。
2016 SAP CHINA SUMMIT HELD
SUCCESSFULLY AT CHINA WORLD
香格里拉酒店集团隆重 SHANGRI-LA INVITES EVERYONE SUMMIT WING, BEIJING

推出 THE TABLE “尚桌计划” TO “THE TABLE” WITH LAUNCH The two-day 2016 SAP China summit successfully held

香格里拉酒店集团宣布贵宾金环推出名为 The OF UNPARALLELED GLOBAL on 22th and 24th Aug, with the main venue of the
event in the Summit Ballroom on Level 3. The conference
员不论在本地或海外的香格里拉酒店享受餐饮体验 RESTAURANT AND BAR LOYALTY invited SAP VIP customers from various industries, key
Table“尚桌计划”的全新餐饮常客奖励计划，让会
PROGRAMME opinion leaders and industry experts. It focused on topics
时，都能获得无与伦比的尊贵礼遇。贵宾金环会为 such as the digital transition for progress, digital economy
庆祝五周年而精心策划的为期九个月的 # 忠诚 # 主
Shangri-La Hotels and Resorts announced the launch of The changes and digital transformation.
题系列活动时，已推出了一系列业界领先的会员奖
Table by Golden Circle, a new food and beverage loyalty
励、新联盟合作、独家专享优惠以及会宴奖励计划。
programme that offers unparalleled benefits to members
“尚桌计划”是持续革新的贵宾金环会为顾客呈献
who dine at Shangri-La properties both on the road and
的全新体验。超过 50 名媒体客人参加了于国贸大酒
nearer to home. A launch event was held in the hotel’s Pine
店松柏苑举行的发布活动。
Garden where more than 50 top media guests were invited.

北京国贸大酒店获得

中国旅游业界奖评选奖项 波兰精英选手创造新记录！再次卫
冕 2016 北京国贸大酒店垂直马拉松
Northstar Travel Group 旗下《M&C CHINA 商旅圈》杂
第四届北京国贸大酒店垂直马拉松比赛于 9 月 3 日
志主办的 2016 中国旅游业界奖商务及会议类评选于北
成功落下帷幕，本次比赛有来自中国及其他 23 个国
京举行。作为北京最高的酒店，国贸大酒店出席 2016
家和地区的近 700 位垂直马拉松选手成功完成了挑
年 9 月 6 日颁奖典礼，并获得“年度”最佳 MICE 设施
战。精英选手及业余选手以同样的方式，通过 2041
与服务酒店（华北）奖项。会议上设有“会奖行业前瞻
级的台阶到达位于 330 米停机坪的终点，最终征服
对话”环节，与行业领军者及创变者共话未来 5 年会奖
了这座摩天大楼。来自波兰的 Piotr Lobodzinski 和澳
业重大变化。 大利亚的 Suzy Walsham 分别获得男女精英组冠军。
国贸大酒店邀您共同见证

最强侍酒师团队诞生！ CHINA WORLD SUMMIT WING,

在中国青年侍酒师酒水服务培训及团队大赛上，国贸 BEIJING WINS PRESTIGIOUS
大酒店国贸 79 的队员郑晓伟、张愿和陈坤在北京地 AWARD AT CHINA TRAVEL &
区的分赛区比赛中取得了冠军！此次大赛由“中国侍 MEETING INDUSTRY AWARDS
酒师之父”之称的林志帆教授于 2011 年创办，2016 WORLD CHAMPION LOBODZINSKI
年总共有 1,800 多位来自 47 个城市 300 多家酒店的 China World Summit Wing, Beijing continues to garner
经理和青年服务精英参与比赛，竞争异常激烈。他们 recognition for its excellence and its world-class Asian FROM POLAND COMPLETED THE
将在今年 9 月份代表酒店参加全国总决赛，让我们一 hospitality from the heart. The highest hotel in the capital CHINA WORLD SUMMIT WING HOTEL
起为他们加油！ city wins the “MICE Facilities & Service Hotel of the Year VERTICAL RUN 2016 IN RECORD TIME
AWARD-WINNING SOMMELIERS (Northern China)” at the 2016 China Travel and Meetings Almost seven hundred athletes from 24 countries and areas
Industry Awards held in Beijing on 6 September 2016.
AT YOUR SERVICE! competed in the fourth edition of the China World Summit
Wing Hotel Vertical Run on Saturday. Local and international
runners conquered the colossal skyscraper, the tallest
Congratulations to Rita Zheng and Jacobs Zhang from
hotel in Beijing, by running up 2,041 steps to the rooftop
Grill 79 and Daniel Chen from Atmosphere! The team
finish line at 330 metres. Reigning world champions Piotr
beat 11 other hotels to clinch the "Beijing Regional
Champion" title in the 2016 China Young Sommelier Lobodzinski of Poland and Australia’s Suzy Walsham stole
the show, each pocketing the first prize of RMB 11,450 in
Competition. All the best to the team in the preparation
the men's and women's elite races respectively.
and final competition held in Ningxia in September!