Page 16 - CHINA WORLD No21 九月刊-final

CHINA WORLD SEPTEMBER 2017 / 2017 年 9 月刊 16

国贸世纪公寓助力北京马拉松 惊爆价回馈

“北马”跑友

第 37 届北京马拉松将于 2017 年 9 月 17 日开跑，届时来自世界各地的“跑马”
选手将再次齐聚北京，上演一场精彩绝伦的竞赛。作为北京市区一流服务式公寓，
国贸世纪公寓欢迎来自国内外的马拉松爱好者莅临。为此，世纪公寓特在 9 月
13 日 -9 月 18 日推出惊爆价回馈“北马”跑友，活动期间，“北马”跑友只需
550 元 / 日即可入住国贸世纪公寓两居室舒适客房。
(86-10) 6779 8030 / 6779 8035

国贸公寓租户盘山清凉之旅

今年国贸公寓的夏日租户活动安排在风景秀丽的天津盘山。盘山以多种的天然植
物、形状秀丽的松树、高耸的山峰、清澈的泉水、形态多样的山石和古老的寺庙
群而闻名。我们一早自公寓出发，沿途欣赏公路两边的美景。在盘山风景区，我
们花了半天时间徒步上山，山道两旁或湍急或舒缓流下的瀑布和周围郁郁葱葱的
景观，使大家感受到远离城市喧嚣，享受自然美景的舒畅，对我们大多数人来说，
这的确是一次很好的远足经历。一些租户还搭乘了观光缆车，从不同的角度欣赏
到了盘山的优美风光。午餐过后，我们来到平谷的桃园，采摘香甜多汁的大桃。
大家都非常兴奋，尤其是小孩子们，高兴的又蹦又跳。我们不仅在现场品尝了我
们自己亲手采摘的新鲜桃子，而且带着采摘的成果满意而归。这里与您分享我们
当天有趣的照片。
A TRANQUIL TRIP TO A TIANJIN GARDEN

China World Apartments residents enjoyed a summer trip to Panshan, the Tianjin botanical
garden famous for its jade pine trees, strange peaks, clear waters, grotesquely shaped
rocks and ancient temples.
Residents set off early and the bus ride to Panshan afforded an interesting view. Arriving at
Panshan, residents spent half a day trekking past waterfalls to the tranquil mountain valley,
away from the hustle and bustle of the city. Some residents preferred the cable car. In the
afternoon, everyone enjoyed picking - and eating - peaches.

BEIJING CENTURY TOWERS MAKES SPECIAL
OFFER TO MARATHON RUNNERS

The 37th Beijing Marathon kicks off on September 17, 2017 as Beijing Century Towers
prepares to welcome runners and fans from all around the world when they gather in
the capital city.
Between September 13 and 18, participants can enjoy the comfort of a two-bedroom
suite at the unbeatable price of only 550 yuan a day at the first-class service apartment
complex located in the City Center.