Page 6 - CHINA WORLD No31 七月刊-FINAL

CHINA WORLD JULY 2018 / 2018 年 7 月刊 06

中国国贸参与“BOMA 中国《国际写字楼

分级指南》汉化版”联合发布

CHINA WORLD SUPPORTS LAUNCH OF CHINESE

VERSION OF BOMA CHINA INTERNATIONAL

OFFICE BUILDING GRADING GUIDE

中国国际贸易中心股份有限公司、中信和业投资有限公司、上海中心大厦建设发 China World Trade Center has joined hands with BOMA China and four benchmark
展有限公司、中海地产商业发展有限公司和远洋商业五家商业地产领域标杆企业 commercial real estate companies in introducing the Chinese version of the BOMA
联合“BOMA 中国”于 2018 年 6 月 1 日和 6 月 5 日分别在京沪两地隆重发布《国 international office building classification guide to China.
际写字楼分级指南》汉化版，并举行了盛大的发布会。中国国际贸易中心股份有 As an organization aimed at allocating and optimizing assets in the commercial real
限公司副总经理钟荣明先生代表中国国贸出席了北京和上海的发布会，并在发布 estate industry, BOMA launched its Chinese guide for real estate companies at two
会上作了精彩致辞。 grand press conferences in Beijing on June 1 and Shanghai on June 5.
钟荣明先生表示，改革开放 40 年来，中国商业地产经历了欣欣向荣、日新月异 Mr. Cheng Yong Meng, Deputy General Manager of China World Trade Center Co., Ltd.
的发展，而写字楼作为其中一个重要分支，其分级标准亟需一个权威机构的专业 attended both and delivered important speeches.
指导。此次“BOMA 中国”引进的《国际写字楼分级指南》汉化版，期望能为 During the past 40 years of reform and opening-up, Mr. Cheng Yong Meng noted,
中国国内的商业地产商善加利用，增强自身实力，更好地为市场目标客户服务。 China's commercial real estate has experienced flourishing development and the
此外，钟荣明先生介绍说，中国国贸在二十多年的持续建设与发展过程中，总建 grading standard of office buildings needs the professional guidance of an authoritative
筑面积已达到 110 万平方米，一直坚持国际一流商务服务综合体的高品质服务标 organization.
准。国贸写字楼作为中国国贸的重要组成部分也不断引领市场，挖掘客户深层次 As an international first-class commercial mixed-use development, China World
需求，为众多国内外知名企业提供了一系列全方位的办公服务，满足客户多样化 Trade Center has remained at the forefront of China's opening up and international
的办公需求。最后，钟荣明先生感谢“BOMA 中国”这些年的努力与贡献，期 exchanges, Mr. Cheng said.
待“BOMA 中国”为国内商业地产行业引入更多国际化的标准与指南，期待中 During 20 years’ sustained construction and development, the complex’s total floor area
国的商业地产长期、有序、健康、良性地发展。 has expanded to reach 1.1 million square meters and China World offices has always
《国际写字楼分级指南》汉化版的发布，不仅得到了上述五家商业地产领域标杆 been leading the market.
企业的大力支持，还获得了全国近 200 家商业地产企业的高度关注与响应，被誉 Mr. Cheng thanked BOMA China for its contribution and said he expected BOMA
为中国商业地产行业迈向专业、规范“新时期”的重要标志，是中国商业地产实 China to introduce more international standards and guidelines for the domestic
现可持续发展的里程碑。 commercial real estate industry. He looked forward to the long-term, orderly and healthy
development of commercial real estate in China.
BOMA 简介 The release of the office building grading guide received strong support not only from
the five benchmark companies, including China World Trade Center Co., Ltd. CITIC
BOMA 国际（国际建筑业主与管理者协会），1907 年于美国华盛顿成立，是
Heye Investment Co Ltd, Shanghai Tower Construction and Development Co Ltd, China
全球公认的商业地产资产管理领域具有领导作用的百年代表机构，在建立全球
Overseas Commercial Properties Co Ltd and Sino-Ocean Commercial Property but
商业地产资产管理最佳实践、标准化规程和教育培训方面做出重大成就和贡献。
also garnered interest among nearly 200 commercial real estate companies across the
BOMA International（(Building Owners and Managers Association International)（was
country.
founded in 1907.（A globally recognized century-old representative institution with
The Chinese Version of the International Office Building Classification Guide is regarded
a leadership role in commercial real estate asset management, BOMA has made
as an important symbol of China’s commercial real estate industry into the professional,
outstanding contributions in establishing best practices, standardized protocols,
standardized new era and a milestone for the realization of sustainable development
education and training in global commercial real estate asset management.
within the industry.