Page 7 - CHINA WORLD No66九月刊-210902-FINAL-908
P. 7

CHINA WORLD   SEPTEMBER 2021 / 2021 年 9 月刊 07




































            全民运动“乒  出精彩





                          —— 国贸写字楼租户


                                 乒乓球赛成功举办


                        CHINA WORLD OFFICES



            TABLE TENNIS TOURNAMENT








                                                                                                                       图：杨肇驰  Photos by Yang Zhaochi
                                                                                                  More than 50 tenants participated in the China World
                                                                                                  Offices table tennis competition which took place on July
                                                                                                  25, 2021 to commemorate the 2020 Tokyo Olympics.
                                                                                                  Former Beijing team players Ming Chen, Shi Lei and national
                                                                                                  athlete Ren Congjing were invited to participate and
                                                                                                  showcase their skills together with participants from BDA,
                                                                                                  Primavera, JT&N and other tenants of China World Offices.
                                                                                                  The fierce yet friendly competition in the men’s singles,
                                                                                                  women's singles and men's doubles events sought to
                                                                                                  boost passion and enjoyment in conjunction with the
           正值东京奥运会期间，国贸写字楼租户乒乓球赛于 7 月 25 日成功举办。中国国际贸易中心股                              ongoing Tokyo Olympics.
           份有限公司总经理支陆逊先生出席开幕并致辞，支总在讲话中提到：“长期以来，国贸写字楼                                  Every year China World hosts more than 20 sports, cultural, life and arts
           在为租户提供优质硬件服务保障的同时，也在不断致力于增加各种增值服务。目前，写字楼平                                  activities, Mr Zhi Luxun, General Manager of China World Trade Center
           均每年开展 20 多项体育、文化、生活和艺术类相关活动，租户活动已成为业主、租户和服务                                Co. Ltd, noted in a speech at the opening ceremony of the tournament.
           商等多方的重要互动平台，我们希望把租户活动建设成一个体系的、健康的、完善的、安全的                                  “Tenant activities have evolved into an essential interactive platform for
           互动模式，不仅丰富大家的业余生活，关注大家的健康指数，更能促进各方的合作与交流”。                                  the landlord, tenants and service providers,” Zhi said. “We look forward to
           博达克、春华资本、金诚同达等来自写字楼的多家租户 50 余名员工积极参与到比赛中。比赛                                developing these activities into a holistic, healthy, comprehensive and safe
           设男子单打、女子单打、男子双打三个项目。大赛同时邀请原北京队队员、全日锦标赛冠军明晨，                                interactive mode that not only enriches your leisure time and focuses on a
           原国家青年队员、原北京队员石磊，以及国家一级运动员任从菁莅临现场，与参赛队员现场                                   healthy lifestyle, but also encourages cooperation and exchanges between
           积极互动。                                                                      all parties.”
           乒乓球是我们的国球，有广泛的群众基础，一场乒乓球赛让大家感受运动的激情与快乐，感                                   China World Offices is dedicated to delivering high-quality facilities and
           受国贸中心对全民运动的支持，同时为远在东京拼搏的奥运健儿加油助威，预祝他们争金夺银，                                 services to tenants while also presenting a variety of healthy and vibrant
           为国争光。                                                                      lifestyle options that contribute positively to overall well-being, he said.
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12